以童真搭建文明纽带 世[本]界舞台上的中国童书｜完整梳理

　　中国原创童书的国际传播图景

　　儿童是人类的未来，童书是滋养童年的精神食粮。童书在促进各国儿童认知发展、文化沟通中发挥着重要作用。近年来，中国的童书数量快速增长，质量也稳步提升，走向世界的进程明显加快，在世界范围内的影响力越发明显。

　　中国童书的国际传播并非始于当下。从20世纪后半叶叶圣陶的童话等作品的零星译介，到21世纪初版权贸易的初步探索，中国童书对外传播的通道已延续数十载。进入新时代，这一实践正在经历深层的范式转换——从“被看见”到“被理解”，从“引进来”到“走出去”，从版权售卖的单点突破转向内容、渠道、技术协同的多元传播体系建构，从单向的文化传播转向双向互动的文明对话。可以说，中国正以日益丰富的原创童书产品和日益活跃的国际出版合作，为全球儿童成长贡献着独特的中国智慧与中国方案。

　　从“被看见”到“被理解” 世界舞台上的中国童书

　　近十年来，中国童书在国际顶级奖项和权威榜单上屡创佳绩，赢得了全球出版界和读者的广泛认可，中国童书正逐步从“被看见”走向“被理解”。

　　在儿童文学领域，2016年中国作家曹文轩荣获国际安徒生奖作家奖，为中国儿童文学赢得了世界性的声誉。2026年4月，湖南绘本艺术家蔡皋斩获国际安徒生奖插画家奖，成为该奖项自1966年增设以来首位获此殊荣的中国创作者。国际安徒生奖评委会主席谢琳·克雷迪称赞蔡皋的作品“展现出卓越的品质、艺术性和感染力”，“看待世界的方式非常美丽，她的作品会鼓励世界各地更多儿童去了解中国”。评委会还称赞蔡皋以独到的“色彩运用、构图设计与视觉叙事，创作出引导孩子探索、想象与认知世界的优秀绘本”。博洛尼亚国际童书展总监埃莱娜·帕索利更是高度评价中国儿童图画书，认为其凭借独特的视觉语言、丰富的文化内涵和真挚的情感表达，为全球儿童文学艺术注入了新活力。中国插画承载着珍贵的文化遗产，而这些文化内核正以实实在在的、现代化的方式被重新解读和呈现。

　　在图画书领域，中国原创作品同样在国际上频繁获奖。如图画书《团圆》(英文版)获得了《纽约时报》2011年度最佳儿童图画书奖。郁蓉的《云朵一样的八哥》、黑眯的《辫子》、朱成梁的《别让太阳掉下来》、梁培龙的《水与墨·色彩的秘密》等多部图画书斩获布拉迪斯拉发国际插画双年奖的“金苹果奖”，让全球小读者感受到了中国插画艺术的魅力。

　　更令人振奋的是中国出版机构在国际舞台上的突破。2025年3月，在意大利博洛尼亚童书展颁奖典礼上，“奇想国童书”一举摘得“年度最佳童书出版社(亚洲区)”桂冠，成为中国大陆首家获此殊荣的民营童书品牌。评委会在颁奖词中特别指出：“奇想国的选品兼具全球视野与本土深度，他们用东方的叙事智慧与世界的审美语言，重新定义了儿童阅读的可能性。”

　　在国际书展的舞台上，中国童书正成为备受瞩目的“主角”。一方面，中国童书出版机构积极参与国际儿童书展。在第62届博洛尼亚国际儿童书展上，中国出版代表团携2500余种图书参展，40余家出版单位以“阅读中国”为统一标识集体亮相，向世界展现中国少儿出版业的丰硕成果。另一方面，中国还筹办了具有国际影响力的童书展，如中国上海国际童书展。该展自2013年创办以来已连续举办十一届，持续推动中国儿童文学界的国际文化交流。据报道，2025届展会吸引了来自35个国家和地区的474家参展商，集中展示超过2万余种中外最新童书，促成近1000项版权交易意向，实现图书销售码洋约1500万元。这些国际平台的搭建与参与，为中国童书从“被看见”走向“被理解”提供了坚实的渠道支撑。

　　从“引进来”到“走出去” 中国童书的国际合作之路

　　中国童书出海并非简单的版权售卖，而是一场深度的国际合作与文明对话。越来越多的实践证明，“中国内容+国际表达”的合作模式正在成为中国童书走向世界的新范式。

　　内容共创：中国故事的世界表达。在童书的内容创作层面，中外联合创作正在成为趋势。天天出版社的“中国种子世界花”项目自2014年启动，取意“中国的故事种子，世界的插画花朵”，邀请瑞典、丹麦、意大利、塞尔维亚、罗马尼亚等国家的插画家与曹文轩合作创作图画书。这种合作方式不再采用版权输出或版权引进的单一模式，而是从简单的版权售卖升级为深度的国际合作，在中国故事与世界艺术之间找到了一个平衡点，更好地传播了中国文化与中国智慧。湖南少年儿童出版社打造的“卓越大师·中国原创图画书走向世界书系”，则会聚了蔡皋、周翔、熊亮等中国顶级插画师力量，出版多册高质量的原创儿童插画作品集和绘本，成功入选“‘一带一路’出版合作典型案例”。中国童书的美学价值和文化底蕴正在获得全球认可，以多元形态走向世界。

　　版权输出：从产品“走出去”到文化“走进去”。在版权贸易层面，中国童书的海外版图不断扩展，合作网络日益广泛。从区域合作来看，中国童书出版界已构建了日益广泛的国际合作网络。《2025中国—东盟图书影响力报告》显示，2020至2024年，147家参与数据征集的中国出版机构向东盟各国共输出图书3395种，引进东盟图书186种。2024年输出品种数较2020年增长4.2%，影响力指数增长183%。其中，接力出版社发起的“中国—东盟童书合作计划”已成为区域性童书合作的典范。自2019年“接力—东盟少儿图书联盟”成立以来，该计划已与来自马来西亚、新加坡、泰国、越南、印度尼西亚等国家的12家出版机构合作，出版了包括《长发妹的秘密》(尼泊尔语)、《小驴放风筝》(泰语)、《找金鸡》(印尼语)、《外婆变成了老娃娃》(马来语)在内的71种图书。中国和黎巴嫩的童书合作也取得了较大进展，该国数字未来出版公司依托多语种专业团队和全球化发行网络，致力于推动“1001本中国童书阿拉伯语译介”项目落地，据统计已出版500余种中国童书阿拉伯文版本。

　　从版权输出数量来看，中国童书的海外版图不断扩展。近年来，版权输出区域已从传统华语圈扩展至欧美核心市场。大量优秀的中国儿童文学作品如《草房子》《枫林渡》《鼹鼠的月亮河》《布罗镇的邮递员》《大头儿子小头爸爸》等被翻译成外文，走向世界。具体到出版机构层面，有媒体报道，山东明天出版社近年来向20多个国家输出图书146种，涵盖17种语言，已有103种外文版图书在海外出版上市。蒲公英童书馆自2016年启动版权输出业务以来，已向美国、法国、加拿大、俄罗斯、波兰、韩国等20余个国家和地区输出70余册优秀原创图画书，其中《我爱妈妈，我爱爸爸》于2024年实现8国11个语种的版权输出。希望出版社在主题图书“走出去”方面亦成果显著，2021至2025年间共有100余种图书实现版权输出。这些输出的图书以东方美学为底色，将中华优秀传统文化的独特魅力转化为全球儿童可感知的审美体验，丰富了世界童书的多元文化表达。

　　IP运营：从一本书到一个文化品牌。中国童书正在从单一出版物升级为具有全球生命力的文化IP。2026年6月，中国原创少儿推理故事《神探迈克狐》累计发行量突破1000万册，同时俄语版正式签约。这套诞生于中国本土的少儿推理故事，不仅图书畅销，还通过全国巡演舞台剧、改编为儿童“剧本杀”等方式全方位推广，逐步形成IP商业矩阵。2025年，北京国际图书博览会首次设立中国传统文化故事IP展区，集中展示“哪吒”“封神榜”“敦煌”等传统文化故事IP，将图书与影视、动漫等进行融合传播。从单一图书到IP生态，中国童书正在以更丰富的形态参与全球儿童文化消费。

　　以童真搭建文明纽带 中国童书出海的价值意蕴

　　中国童书出海的意义，远不止于图书贸易本身。童书出海是构建人类命运共同体的重要文化实践。通过童书，中国的文学艺术、传统文化和当代少儿生活图景得以诗意呈现，在潜移默化中塑造着海外青少年对中华文化的亲切感知与认同。蔡皋的桃花源叙事让世界儿童领略了中国哲学中“天人合一”的审美境界，曹文轩的油麻地童年展现了中国乡土社会的温情与坚韧，中国抗疫童书的全球响应彰显了人类面对共同困境时的命运与共——这些作品覆盖全球逾百个国家，为世界儿童文学的繁荣与多样性贡献了独特的中国力量。

　　中国童书出海以儿童可感知的方式深度参与全球文化多样性建构。童书以最柔软的方式，传递着最深沉的文化价值，它在世界儿童的书架上增添了一种声音、一种色彩、一种想象。从《团圆》中春节亲情的温暖表达，到《神探迈克狐》中东方智慧的推理叙事，从“中华先锋人物故事汇”中当代中国的精神图谱，到“中华优秀传统文化少儿绘本大系”中五千年的文明积淀，中国童书正在以日益丰富的形态参与全球儿童精神家园的构筑。

　　从“引进来”到“走出去”，从“学习者”到“贡献者”，中国童书出海完成了一场深刻的身份转变。缤纷多彩的中国童书，成为中国为全球儿童发展贡献的独特智慧，而这也正是中国童书出海最深层的意义所在。

　　(光明日报 费冬梅)